• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • The Harker School
  • Menu
  • Admission
  • Lower School
  • Middle School
  • Upper School
  • Summer
  • More
    • About
    • News
    • Alumni
    • Giving
  • News

  • The Harker News provides timely information, news and features about the Harker community to current and alumni Harker families.

  • |
  • General News
  • Lower School
  • Middle School
  • Upper School
  • Alumni
  • Summer
  • In the News

Stanford Professor Discusses Errors in Ancient Literature

April 7, 2010 by Zach Jones

Share this:

  • Tweet

Norbert Lain, classics professor at Stanford University, was the latest guest of the Harker Cum Laude Society’s Lecture Series on April 7. Lain gave a talk on the practice of textual criticism, a crucial part of the process of reconstructing ancient documents, which involves finding and correcting errors in texts by examining their surrounding context and patterns.

“Texts get garbled all the time, and no matter how often we try to fix them, they still get garbled,” he said.

  • Major success for Harker DECA at Silicon Valley conference
    Read
    Major success for Harker DECA at Silicon Valley conference

One of Lain’s particular interests is the work of the ancient Roman poet Gaius Valerius Catullus. “Textual critics are the people who have largely brought us the text of Catullus that we now have and for the most part we know to be right,” Lain said.

Lain illustrated what textual critics do by having students examine excerpts from various texts and correcting the errors found within them, ranging from typos to missing letters to incorrectly used words. Several passages required significant examination before their real meaning was discovered.

He also showed an example of a Catullus excerpt that he corrected, as well as corrections by others that have not yet been integrated into modern texts. “The first thing I do when a poem has a textual problem in it,” Lain said, “is I recite the poem hundreds of times with the mistake in it, then I go and memorize lots of other poems from Catullus and sometimes from other people. And then I just sit there. And then suddenly, ‘Oh! This one is like that one! Ah-hah!’ End of problem.”

After taking a sip from a glass Coke bottle, he added, “After 25 years or so.”

You may also like

  • Japanese language students earn recognition in New Year’s greeting card contest
    Japanese language students earn recognition in New Year’s greeting card contest
  • Japanese language students recognized in New Year’s card contest
    Japanese language students recognized in New Year’s card contest
  • Students learn more about French food and culture on restaurant field trip
    Students learn more about French food and culture on restaurant field trip
  • Harker sees big wins at California Junior Classical League Convention
    Harker sees big wins at California Junior Classical League Convention
  • Middle school Latin students sample Roman cuisine to celebrate famed city’s birthday
    Middle school Latin students sample Roman cuisine to celebrate famed city’s birthday
  • Japanese language students practice language skills during field trip
    Japanese language students practice language skills during field trip
  • Students trek through Costa Rica during annual summer trip
    Students trek through Costa Rica during annual summer trip
  • Japanese musician visits classroom, performs for students
    Japanese musician visits classroom, performs for students

Related

Filed Under: General News, Upper School Tagged With: Languages

Primary Sidebar

Search for Articles

Multimedia Features

  • Harker Research Symposium Video Earns Award
  • Into the Fringe: Conservatory Takes ‘Into the Woods’ to Edinburgh

Subscribe to Harker News via Email

Enter your email address to subscribe to Harker News and receive a daily digest of recent posts.

Delivered by FeedBurner

Trending Stories

  • Alumnus Justin Shamlou '11, remembered for ability to inspire, passes at 27Alumnus Justin Shamlou ’11, remembered for…
  • Harker speech and debate takes first place at UC Berkeley tourneyHarker speech and debate takes first place at UC…
  • Harker teams place high in regional DOE Science BowlHarker teams place high in regional DOE Science Bowl

The Harker Magazine

Published two times a year, The Harker Magazine showcases some of the top news, leading programs, inspiring people and visionary plans of the greater Harker community.

More Harker publications

About Harker

The Harker School is a non-profit, private K-12 school in Silicon Valley that has earned international recognition for its top academics, quality teachers and students' achievements. Founded in 1893, Harker is the largest independent school of its kind in California, with a dedicated campus for each of its divisions – elementary school, middle school and upper school – in San Jose, CA.

Learn more about The Harker School

Links

  • Harker Aquila
  • Preschool
    • Academics
    • Specialty Classes
    • Teachers
    • Support & Services
    • Campus & Facilities
    • School Community
  • Lower School
    • Academics
    • Programs & Extracurriculars
    • Teachers
    • Students
    • Support & Services
    • Campus & Facilities
    • School Community
  • Middle School
    • Academics
    • Programs & Extracurriculars
    • Teachers
    • Students
    • Support & Services
    • Campus & Facilities
    • School Community
  • Upper School
    • Academics
    • Programs & Extracurriculars
    • Teachers
    • Students
    • Support & Services
    • Campus & Facilities
    • School Community
    • Admission
    • Summer
    • About
    • News
    • Alumni
    • Giving
The Harker School

Copyright © 1893-2015 • The Harker School • 500 Saratoga Ave., San Jose, CA 95129 • 408.249.2510 | Contact Us | Privacy Policy

  • Follow Us!
  • Admission
    • Request Information
    • Campus Visits
    • Applying to Harker
    • Tuition & Financial Aid
    • Admission FAQs
  • Preschool
    • Academics
    • Specialty Classes
    • Teachers
      • Teacher Directory
    • Support & Services
      • Extended Care
      • Food Progam
      • Libraries
      • Summer Preschool
      • Transportation
      • Safety & Security
    • Campus & Facilities
    • School Community
  • Lower School
    • Academics
    • Programs & Extracurriculars
      • After-School Program
      • Athletics
        • Coach Directory
        • Athletic Events
      • Character Development & Outreach
      • Global Education
        • Global Relationships - Sister Schools
      • Performing Arts
        • Performing Arts Teacher Directory
      • STEM
      • Student Research
      • Visual Arts
    • Teachers
      • Teacher Directory
    • Students
    • Support & Services
      • Food Program
      • Health & Wellness
      • Libraries
      • Safety & Security
      • Transportation
    • Campus & Facilities
    • School Community
  • Middle School
    • Academics
    • Programs & Extracurriculars
      • After-School Program
      • Athletics
        • Coach Directory
        • Athletic Events
      • STEM
      • Visual Arts
      • Global Education
        • Global Relationships - Sister Schools
      • Performing Arts
        • Performing Arts Teacher Directory
      • Character Development & Outreach
      • Speech & Debate
      • Student Research
    • Teachers
      • Teacher Directory
    • Students
    • Support & Services
      • Food Program
      • Health & Wellness
      • Libraries
      • Safety & Security
      • Technology
      • Transportation
    • Campus & Facilities
    • School Community
  • Upper School
    • Academics
    • Programs & Extracurriculars
      • Character Development & Outreach
      • Performing Arts
        • Performing Arts Teacher Directory
      • Athletics
        • Coach Directory
        • Athletic Events
      • Visual Arts
      • STEM
      • Business & Entrepreneurship
      • Global Education
        • Global Relationships - Sister Schools
      • Speech & Debate
      • Student Research
    • Teachers
      • Teacher Directory
    • Students
    • Support & Services
      • College Counseling
      • Food Program
      • Health & Wellness
      • Libraries
      • Safety & Security
      • Technology
      • Transportation
    • Campus & Facilities
    • School Community
  • Summer
    • Summer Preschool
    • Summer Camp Plus: KinderCamp
    • Summer Camp Plus: Grades 1-5
    • Summer Institute Middle School
    • Summer Institute Upper School
    • English Language Institute
      • Program Details
        • International English Language Institute Brochures
    • Swim School
    • Summer @ The Conservatory
    • About
      • Eligibility
      • Summer Jobs
      • International Families
      • Summer Registration and Policies
  • About
    • Contact Us
    • Philosophy & Mission
    • History
      • Harker's 125th!
    • Events
      • Family & Alumni Picnic
        • Admission Passes & Tickets
        • Alumni Guests
        • Schedule of the Day
        • Raffle
        • Silent Auction
        • Picnic T-Shirts
        • Donations
        • Sponsorships
        • Volunteer
        • History
      • Homecoming
      • Harker Concert Series
      • Harker Speaker Series
      • Harker Gala: Night on the Town
        • Community Sponsorships
        • Corporate Sponsorships
      • Harker Sports Clinics
      • Research Symposium
        • Student Abstracts
        • Corporate Exhibitors
      • Harker Alumni Gold Classic
    • Message from the Head of School
    • Board of Trustees
    • Facts & Stats
      • Student Achievements
      • Alumni Achievements
    • Sustainability at Harker
      • Nichols Hall: LEED Certified
    • Eagle Store
    • Staff Directory
    • Careers
    • Media Information
    • Privacy Policy
    • COPPA Statement
  • News
    • General News
    • Preschool News
    • Lower School News
    • Middle School News
    • Upper School News
    • Alumni News
    • Summer News
    • In The News
  • Alumni
    • Transcript Requests
  • Giving
    • How to Plan Your Giving
    • Annual Giving
      • How Funds are Spent
      • Gift Clubs
    • Capital Giving
      • About the Cornerstones Campaign
      • The Cornerstones Of Success Campaign: Phases 1-5
      • Gift Recognition & Namign Opportunities
        • Capital Giving Gift Clubs
      • How To Make A Capital Gift
      • Naming Opportunities
        • Performing Arts Center
        • Athletics Center
        • Paving Tiles
        • Bucknall Campus
        • Saratoga Campus
        • Policy
    • Endowment & Planned Giving
      • Endowment Policy
    • Volunteering
    • Donations and Pledges