“The Wedding Singer,” the 2024 upper school spring musical has been nominated for three Rita Moreno Awards.